في مشهد يعكس التحولات الثقافية داخل المستطيل الأخضر، شهدت مواجهة إنجلترا وكرواتيا الأخيرة ظاهرة لافتة؛ حيث تعالت صيحات فاموس (Vamos) من حناجر اللاعبين الإنجليز، رغم أن تشكيلة الفريقين والقيادة الفنية لا تمت للثقافة الإسبانية بصلة. لم تكن هذه الصيحة مجرد حماس عابر، بل تجسيداً لانتشار لغوي واسع بدأت ملامحه تظهر في ملاعب كرة القدم حول العالم.
بدأت القصة عندما أطلق اللاعب الإنجليزي نوني مادويكي الصيحة ذاتها خلال المباراة، وهو ما أثار استغراب المراقبين نظراً لنشأته الكروية التي اقتصرت على إنجلترا وهولندا. هذا السلوك لم يعد استثناءً، بل أصبح ظاهرة يفسرها الخبراء بتداخل الثقافات في غرف تبديل الملابس وتأثير الاحتراف العابر للحدود.
تأثير التنوع الثقافي في غرف الملابس
يعد النجم جود بيلينغهام، لاعب ريال مدريد، نموذجاً حياً لهذه الظاهرة؛ إذ اعترف في مقابلات إعلامية بأنه يستخدم فاموس لا إرادياً حتى أثناء مشاركته مع المنتخب الإنجليزي، نتيجة اعتياده على استخدامها في إسبانيا للتواصل مع زملائه، مما يبرز مدى تغلغل المصطلحات الإسبانية في يوميات اللاعبين الدوليين.
تحليل لغوي لنشأة الظاهرة
يرى الدكتور تكسوس مارتن، المحاضر في علم اللغة بجامعة كامبريدج، أن هيمنة الدوري الإسباني ونجوم بحجم ليونيل ميسي أسهمت في إضفاء لكنة إسبانية على كرة القدم الحديثة. ويشير مارتن إلى أن حقبة التنافس الكروي التاريخي، إلى جانب أساليب التعليق الحماسي في أمريكا اللاتينية، جعلت من مفردات مثل جولازو (Golazo) وفاموس جزءاً لا يتجزأ من القاموس الكروي العالمي.
رافائيل نادال.. نقطة الصفر
على الرغم من أن الظاهرة تبدو كروية بامتياز، إلا أن الجذور الحقيقية تعود إلى ملاعب التنس؛ حيث يؤكد المحللون أن أسطورة التنس الإسباني رافائيل نادال هو المسؤول الأول عن شيوع هذه الصيحة. فبين عامي 2005 و2022، اقترن اسم نادال بصيحة فاموس التي كان يطلقها بعد كل نقطة حاسمة، لينتقل هذا التقليد تدريجياً إلى الرياضات الأخرى، حتى باتت العبارة تنافس Come on الإنجليزية التقليدية.
لماذا تنجح فاموس صوتياً؟
يوضح الدكتور مارتن أن فاموس تمتلك خصائص صوتية (سونورية) تجعلها مثالية للتشجيع؛ فهي كلمة يسهل إطلاقها، وتسمح بإطالة حروف العلة بما يتناسب مع هتافات الجماهير. ومن الناحية التقنية، اكتسبت الكلمة طابعاً إيقاعياً يمنح دفعة من الطاقة، وتحولت من مجرد تعبير عن الحركة (هيا نذهب) إلى وسيلة لخلق رابط عاطفي وجماعي بين اللاعبين والجماهير، متجاوزةً بذلك حواجز اللغة.