في خطوة ثقافية بارزة، أُعلن عن دبلجة فيلم الخيال العلمي الشهير حرب النجوم: أمل جديد (Star Wars: A New Hope) إلى اللغة الويلزية للمرة الأولى، وذلك تحت عنوان Star Wars: Gobaith Newydd. ومن المقرر أن يبدأ عرض النسخة المدبلجة على قناة S4C الويلزية بدءاً من يوم عيد الميلاد، احتفاءً بالذكرى الخمسين لانطلاق السلسلة العالمية العام المقبل.
جاء الإعلان عن هذه المبادرة خلال فعاليات المهرجان الوطني (National Eisteddfod)، وهو أكبر تظاهرة ثقافية في ويلز. ويأتي هذا العمل ثمرة تعاون مشترك بين شركة لوكاس فيلم وديزني وقناة S4C والحكومة الويلزية، بهدف تعزيز حضور اللغة الويلزية في الإنتاج السينمائي العالمي.
نخبة من النجوم يمنحون أصواتهم للشخصيات
يشارك في دبلجة الفيلم كوكبة من أبرز الممثلين الويلزيين؛ حيث يؤدي الحائز على جائزة إيمي ماثيو ريس صوت شخصية هان سولو، بينما يجسد النجم ريس إيفانز شخصية أوبي وان كينوبي.
كما تشارك الممثلة إيمي فيون إدواردز، المعروفة بأدوارها في Peaky Blinders، في أداء صوت الأميرة ليا، ويؤدي أوسيان مورغان دور لوك سكاي ووكر، في حين يتولى مارك لويس جونز -الذي شارك سابقاً في سلسلة حرب النجوم- أداء صوت الشخصية الشريرة الأيقونية دارث فيدر.
إشادة رسمية ودلالات ثقافية
أشاد الوزير الأول في ويلز، رون أب إيورويث، بهذه الخطوة واصفاً الفيلم بأنه أحد أكثر الأعمال تأثيراً في طفولته، مؤكداً أن دبلجة هذا العمل الأيقوني بأصوات مواهب ويلزية يعد إنجازاً رائعاً يعكس قدرة ويلز على إنتاج محتوى عالمي المستوى.
من جانبها، أعربت لينوين برينان، الرئيسة المشاركة لشركة لوكاس فيلم -وهي من مواليد ويلز- عن سعادتها بهذه الخطوة، مشيرة إلى أن ويلز تمتلك تاريخاً غنياً في فن السرد ولغة غنائية جميلة، معبرة عن أملها في أن تمنح هذه النسخة المتحدثين بالويلزية تجربة عاطفية فريدة تضاهي مشاهدة الفيلم لأول مرة.
علاقة تاريخية مع السلسلة
تتمتع ويلز بعلاقة طويلة مع سلسلة حرب النجوم؛ ففي عام 1979 تم بناء نموذج كامل لمركبة ميلينيوم فالكون الشهيرة في بيمبروك دوك لتصوير فيلم الإمبراطورية تعيد الضربات. كما شهدت المواقع الطبيعية في ويلز تصوير مشاهد من مسلسل Star Wars: The Acolyte وفيلم Willow، مما يعزز مكانة البلاد كوجهة مفضلة لإنتاجات الفانتازيا العالمية.
